Interpretation (Simultandolmetschen)
Mehrsprachige Veranstaltung, aber nicht alle verstehen die Sprache der Vortragenden? Mit dem Interpretation-Plugin sprechen Dolmetscher:innen live in eigene Sprachkanäle, und alle Teilnehmenden wählen selbst, ob sie den Originalton oder eine Verdolmetschung hören. Der Originalton läuft wie gewohnt über BBB, die Sprachkanäle kommen als zusätzliche Tonspuren dazu.
Begriffe
- Floor - der Originalton des Meetings, also das, was im Raum gesprochen wird (normaler BBB-Ton)
- Sprachkanal - eine zusätzliche Tonspur für eine Verdolmetschung, z. B. „Englisch"
- Dolmetscher:in - spricht live in einen Sprachkanal
Wer darf was?
| Aktion | Teilnehmer:in | Moderator:in |
|---|---|---|
| Sprachkanal zum Zuhören wählen, Lautstärke mischen | ✅ | ✅ |
| Lautsprecher für die Verdolmetschung wählen | ✅ | ✅ |
| Sprachkanäle anlegen und löschen | ❌ | ✅ |
| In einen Sprachkanal dolmetschen, Mikrofon wählen | ❌ | ✅ |
| Please slow down! senden | ❌ | ✅ |
| Dolmetscher-Chat lesen und schreiben | ❌ | ✅ |
Eine eigene Dolmetscher-Rolle gibt es nicht: Dolmetschen können nur Moderator:innen, und zwar nur, wenn sie das Meeting schon als Moderator:in betreten haben. Wer erst im Meeting zur Moderator:in gemacht wird, sieht zwar die Bedienelemente, wird aber nicht übertragen. Ladet Dolmetscher:innen deshalb von Anfang an als Moderator:innen in den Raum ein. Die Präsentator-Rolle spielt für das Plugin keine Rolle.
Sprachkanäle anlegen (Moderation)
- Seitenleiste → Interpretation öffnen
- ADD LANGUAGE klicken
- Unter Language Name den Namen der Sprache eintragen, z. B. „Englisch", und SAVE klicken
- Das Feld bleibt offen, du kannst gleich die nächste Sprache anlegen. CLOSE oder ein Klick außerhalb des Felds schließt es.
Jede Sprache erscheint als eigene Zeile unter Floor. Ein Name kann nur einmal vergeben werden („Language already exists"); dabei zählt die genaue Schreibweise, „Englisch" und „englisch" wären zwei Kanäle.
Die Kanäle gelten für die laufende Meeting-Sitzung und bleiben bestehen, wenn jemand die Seite neu lädt oder neu beitritt. Wird das Meeting beendet und der Raum später neu gestartet, legst du sie neu an; lege sie also in der Sitzung an, in der die Veranstaltung stattfindet. In Breakout-Räumen gibt es keine Sprachkanäle.
Löschen geht über den Papierkorb in der Zeile der Sprache - sofort und ohne Rückfrage. Gesperrt ist der Papierkorb nur, solange du selbst den Kanal hörst oder in ihn sprichst. Wer sonst gerade zuhört oder dolmetscht, bleibt mit dem Kanal verbunden, sieht ihn aber nicht mehr und muss auf Floor zurückklicken. Lösche Sprachen also nicht während einer laufenden Verdolmetschung. Floor lässt sich nicht löschen.
Zuhören (alle)
Tritt dem Meeting wie gewohnt mit Audio bei, denn der Originalton kommt über BBB. Dann:
- Seitenleiste → Interpretation öffnen
- Beim gewünschten Sprachkanal auf das Kopfhörer-Symbol klicken. Der Kopfhörer des gewählten Kanals wird grün.
- Zurück zum Originalton: Kopfhörer-Symbol bei Floor
Sobald du eine Sprache hörst, erscheint unter der Liste ein Mischregler zwischen Floor und deiner Sprache. Er blendet über: Ganz rechts (1.00, Standard) hörst du nur die Verdolmetschung, ganz links nur den Originalton, dazwischen beides, wobei die Verdolmetschung leiser wird, je mehr Originalton du dazunimmst. Ein leichter Schritt nach links (z. B. 0.80) reicht, um die Stimme der Vortragenden leise im Hintergrund zu hören.
Gut zu wissen:
- Lautsprecher: Select output device legt fest, wo die Verdolmetschung abgespielt wird. Für den Originalton gilt die Audio-Einstellung von BBB.
- Other participants listet unter dem Regler die weiteren Verbindungen in deinem Kanal, auch andere Zuhörende, als technische Kennungen. Ein Sprech-Symbol markiert, wer gerade spricht.
- Panel geöffnet lassen: Nur bei geöffnetem Interpretation-Panel bekommst du Hinweise wie „Please slow down!" zu sehen. Nach dem Neuladen der Seite hörst du wieder Floor und wählst die Sprache neu.
Dolmetschen (Moderation)
- Tritt dem Meeting mit Mikrofon bei (nicht nur zuhören), sonst funktionieren das automatische Stummschalten und das Megafon nicht.
- Dolmetsche immer mit Headset: Du hörst den Originalton, während du sprichst, und ohne Kopfhörer landet er über dein Mikrofon im Sprachkanal. Stelle das Headset auch in den BBB-Audio-Einstellungen ein, denn der Originalton läuft über BBB, nicht über das Plugin.
- Mache vor der Veranstaltung einen kurzen Probelauf mit einer zweiten Person als Zuhörer:in. Ob du im Kanal wirklich zu hören bist, zeigt das Panel dir selbst nicht an.
- Oben im Panel unter Select input device dein Mikrofon und unter Select output device deinen Kopfhörer wählen
- Beim Sprachkanal, in den du dolmetschst, auf das Mikrofon-Symbol klicken. Es wird grün, und du sprichst ab sofort in diesen Kanal. Klicke das Mikrofon an, bevor du den Kopfhörer desselben Kanals wählst: Hörst du den Kanal schon und klickst erst dann auf sein Mikrofon, wirst du nicht übertragen. Dann zuerst auf den Kopfhörer bei Floor und danach noch einmal auf das Mikrofon klicken.
- Gleichzeitig schaltet das Plugin dein normales BBB-Mikrofon stumm und blendet es aus. An seiner Stelle erscheint unten in der Aktionsleiste ein eigener Mikrofon-Button (Mute/Unmute Interpreter), mit dem du dich im Sprachkanal stumm- und wieder freischaltest. Lass das Interpretation-Panel beim Dolmetschen geöffnet, sonst reagiert der Button womöglich nicht.
- Über das Kopfhörer-Symbol wählst du, was du dabei hörst: normalerweise Floor. Für ein Relais hörst du stattdessen einen anderen Sprachkanal und dolmetschst daraus weiter.
Kurz in den Originalton sprechen: Das Megafon-Symbol in der Floor-Zeile gedrückt halten. Solange du die Maustaste hältst, ist dein BBB-Mikrofon offen und du sprichst in den Raum, etwa für eine kurze Rückfrage an die Vortragenden. Lass die Maustaste über dem Symbol los, dann ist es wieder stumm; ziehst du die Maus vorher weg, bleibt dein BBB-Mikrofon offen. Dein Dolmetsch-Mikrofon bleibt dabei an, die Rückfrage hören also auch die Zuhörenden deines Sprachkanals. Das Megafon funktioniert nur mit der Maus, nicht per Tastatur oder Touch.
Fertig mit Dolmetschen: Mikrofon-Symbol bei Floor klicken.
Mit dem Mikrofon-Symbol bei Floor schaltet das Plugin dein normales BBB-Mikrofon sofort frei - egal, ob es vorher stumm war. Schalte es gleich wieder stumm, wenn du nicht in den Raum sprechen willst. Und schließe nach der Veranstaltung den Browser-Tab: Das Verlassen des Meetings allein beendet die Verbindung zum Sprachkanal nicht, dein Dolmetsch-Mikrofon kann bis dahin weiter übertragen.
Zu zweit in der Kabine: Mehrere Moderator:innen können in denselben Sprachkanal dolmetschen; alle offenen Mikrofone sind dann gleichzeitig zu hören. Sprecht Übergaben im Dolmetscher-Chat ab, und wer gerade Pause hat, schaltet sich über Mute/Unmute Interpreter stumm. Gut zu wissen:
- Solange du Floor hörst, hörst du deine Kabinenpartner:in nicht. Wähle dafür, nachdem du das Mikrofon angeklickt hast, den Kopfhörer bei eurem Sprachkanal und schiebe den Mischregler etwas nach links, um den Originalton dazuzunehmen.
- Bei jedem Beitritt zu einem Kanal bist du sofort zu hören, auch wenn du dich vorher stummgeschaltet hattest. Bewirkt der erste Klick auf Mute/Unmute Interpreter danach nichts, klicke ein zweites Mal und prüfe das Symbol.
„Please slow down!" (Moderation)
Spricht jemand zu schnell, klickt eine Moderator:in oder Dolmetscher:in auf PLEASE SLOW DOWN!. Dann erscheint oben ein Hinweis „Please slow down!" - bei allen, die in diesem Moment das Interpretation-Panel geöffnet haben. Wer ein anderes Panel offen hat (z. B. den Chat), sieht ihn nicht. Bittet die Vortragenden deshalb, das Interpretation-Panel geöffnet zu lassen. Wer den Hinweis geschickt hat, steht nicht dabei. Er verschwindet nach einigen Sekunden von selbst oder über das X.
Dolmetscher-Chat (Moderation)
Ganz unten im Panel gibt es einen eigenen Chat (Type a message...) für die Abstimmung zwischen Dolmetscher:innen und Moderation, z. B. für Übergaben. Nur Moderator:innen sehen ihn; Nachrichten stehen mit Name und Uhrzeit da, die neueste oben. Bei vielen Nachrichten springt die Liste nach unten zu den älteren, dann nach oben scrollen.
Du siehst nur Nachrichten, die angekommen sind, während dein Interpretation-Panel geöffnet war; einen Verlauf gibt es nicht. Nach dem Neuladen der Seite ist der Chat leer.
Technisch erreichen die Chatnachrichten die Browser aller Teilnehmenden im Meeting, die das Panel geöffnet haben, auch wenn nur Moderator:innen sie angezeigt bekommen. Schreib dort also nichts, was nicht alle wissen dürfen.
Aufzeichnung und Daten
- Aufzeichnung: Die Sprachkanäle laufen über einen eigenen Audio-Server neben BBB und sind nicht Teil der BBB-Aufzeichnung. Aufgezeichnet wird nur der Originalton, dazu gehört auch, was jemand über das Megafon in den Raum spricht.
- Sprachkanäle gibt es nur für die laufende Meeting-Sitzung.
- Ton: Das Plugin selbst speichert die Verdolmetschung nicht, sie wird live übertragen.
- Chat und „Please slow down!" werden nur weitergeleitet, nicht gespeichert.
- Im Browser legt das Plugin nur ab, welches Mikrofon und welchen Lautsprecher du zuletzt gewählt hast.
Grenzen und typische Probleme
- Nur Englisch: Die Beschriftungen im Panel sind englisch, auch wenn BBB auf Deutsch eingestellt ist.
- Panel bleibt leer (nur die Versionszeile sichtbar): Das Plugin erreicht seinen Server nicht. Seite neu laden; hilft das nicht, den Support kontaktieren.
- „A client with that id is already connected. Please connect with a different User Name.": Das Plugin unterscheidet Personen im Meeting über ihren Anzeigenamen. Die Meldung kommt, wenn derselbe Name im Meeting schon verbunden ist, z. B. in einem zweiten Tab, bei zwei Personen mit gleichem Namen oder kurz nach einem Verbindungsabbruch, solange die alte Verbindung noch besteht. Panel schließen und öffnen hilft nicht. Lade die Seite nach etwa einer Minute neu oder tritt mit einem eindeutigen Namen bei (z. B. mit Nachnamen).
- Grün, aber stumm: Grün heißt nur, dass das Plugin umgeschaltet hat, nicht, dass die Verbindung steht. Hörst du nichts, einmal auf Floor und dann wieder auf die Sprache klicken. Hörst du den Originalton nicht, prüfe, ob du dem Meeting mit Audio beigetreten bist und wo der Mischregler steht.
- Megafon nur mit der Maus; mit Tastatur oder auf Touch-Geräten funktioniert „Kurz in den Originalton sprechen" nicht zuverlässig.
- Barrierefreiheit: Die Buttons im Panel sind reine Symbole ohne Tooltip. Screenreader lesen englische Beschriftungen vor, die nicht eindeutig sind: Mikrofon und Megafon bei Floor heißen beide „join Floor as interpreter", jeder Papierkorb heißt nur „delete language", und welcher Kanal aktiv ist, zeigt nur die grüne Farbe.
- Im Meeting selbst einrichten: Sprachkanäle kurz vor Beginn in der laufenden Sitzung anlegen und in der Sprache der Zuhörenden benennen (z. B. „English" statt „Englisch"), damit alle ihren Kanal sofort finden.
- Ansage zu Beginn: Kurz erklären, wo das Interpretation-Panel ist und dass man über das Kopfhörer-Symbol die Sprache wählt; Vortragende bitten, das Panel für „Please slow down!" offen zu lassen.
- Dolmetscher:innen von Anfang an als Moderator:innen einladen, mit eindeutigem Anzeigenamen, und vorher einen Probelauf mit Headset machen.
- Wechsel planen: Bei langen Veranstaltungen zu zweit pro Sprache dolmetschen und Übergaben im Dolmetscher-Chat ankündigen.
- Nach dem Dolmetschen das BBB-Mikrofon gleich wieder stummschalten und nach der Veranstaltung den Tab schließen.