Interpretation (simultaneous interpreting)
A multilingual event, but not everyone understands the speakers' language? With the Interpretation plugin, interpreters speak live into their own language channels, and every participant chooses whether to hear the original or an interpretation. The original audio keeps running through BBB as usual; the language channels are added as extra audio tracks.
Terms
- Floor - the original audio of the meeting, i.e. what is spoken in the room (normal BBB audio)
- Language channel - an extra audio track for an interpretation, e.g. "English"
- Interpreter - speaks live into a language channel
Who can do what?
| Action | Participant | Moderator |
|---|---|---|
| Choose a language channel to listen to, mix the volume | ✅ | ✅ |
| Choose the speaker for the interpretation | ✅ | ✅ |
| Create and delete language channels | ❌ | ✅ |
| Interpret into a language channel, choose a microphone | ❌ | ✅ |
| Send Please slow down! | ❌ | ✅ |
| Read and write the interpreter chat | ❌ | ✅ |
There is no separate interpreter role: only moderators can interpret, and only if they joined the meeting as moderators. Someone who is made a moderator during the meeting sees the controls but isn't transmitted. So invite interpreters to the room as moderators from the start. The presenter role makes no difference to the plugin.
Creating language channels (moderators)
- Sidebar → open Interpretation
- Click ADD LANGUAGE
- Enter the language under Language Name, e.g. "English", and click SAVE
- The field stays open so you can add the next language right away. CLOSE or a click outside the field closes it.
Each language appears as its own row below Floor. A name can only be used once ("Language already exists"); the exact spelling counts, so "English" and "english" would be two channels.
The channels apply to the running meeting session and stay when someone reloads the page or rejoins. If the meeting ends and the room is started again later, you create them again; so create them in the session in which the event takes place. Breakout rooms have no language channels.
Deleting works via the trash icon in the language's row - immediately and without confirmation. The trash icon is only disabled while you yourself are listening to or speaking into that channel. Anyone else currently listening or interpreting stays connected to the channel but no longer sees it and has to click back to Floor. So don't delete languages during a running interpretation. Floor can't be deleted.
Listening (everyone)
Join the meeting with audio as usual, because the original comes through BBB. Then:
- Sidebar → open Interpretation
- Click the headphones icon of the language channel you want. The headphones of the chosen channel turn green.
- Back to the original: headphones icon at Floor
As soon as you listen to a language, a mixer slider between Floor and your language appears below the list. It crossfades: all the way to the right (1.00, the default) you hear only the interpretation, all the way to the left only the original, and in between both, with the interpretation getting quieter the more original you add. A small step to the left (e.g. 0.80) is enough to hear the speaker's voice quietly in the background.
Good to know:
- Speaker: Select output device sets where the interpretation is played. The original follows BBB's audio settings.
- Other participants below the slider lists the other connections in your channel, including other listeners, as technical identifiers. A speaking icon marks who is currently speaking.
- Keep the panel open: you only see notices such as "Please slow down!" while the Interpretation panel is open. After reloading the page you hear Floor again and choose the language anew.
Interpreting (moderators)
- Join the meeting with a microphone (not listen only), otherwise the automatic muting and the megaphone don't work.
- Always interpret with a headset: you hear the original while you speak, and without headphones it ends up in the language channel through your microphone. Also set the headset in BBB's audio settings, because the original plays through BBB, not through the plugin.
- Do a short test run with a second person listening before the event. The panel doesn't show you whether you are actually audible in the channel.
- At the top of the panel, choose your microphone under Select input device and your headphones under Select output device
- Click the microphone icon of the language channel you interpret into. It turns green, and from now on you speak into that channel. Click the microphone before choosing the headphones of the same channel: if you are already listening to the channel and only then click its microphone, you are not transmitted. In that case, click the headphones at Floor first and then the microphone again.
- At the same time the plugin mutes and hides your normal BBB microphone. In its place, the actions bar at the bottom gets a microphone button of its own (Mute/Unmute Interpreter) that mutes and unmutes you in the language channel. Keep the Interpretation panel open while interpreting, otherwise the button may not respond.
- The headphones icon chooses what you hear meanwhile: usually Floor. For relay interpreting, listen to another language channel instead and interpret from that.
Speaking briefly into the original: press and hold the megaphone icon in the Floor row. While you hold the mouse button, your BBB microphone is open and you speak into the room, for example to ask the speaker a quick question. Release the mouse button over the icon and it is muted again; if you move the mouse away first, your BBB microphone stays open. Your interpreting microphone stays on meanwhile, so the listeners of your language channel hear the question too. The megaphone only works with the mouse, not with the keyboard or touch.
Done interpreting: click the microphone icon at Floor.
The microphone icon at Floor unmutes your normal BBB microphone right away - whether it was muted before or not. Mute it again straight away if you don't want to speak into the room. And close the browser tab after the event: leaving the meeting alone doesn't end the connection to the language channel, so your interpreting microphone may keep transmitting until then.
Two interpreters per booth: several moderators can interpret into the same language channel; all open microphones are then heard at the same time. Agree on handovers in the interpreter chat, and whoever is on a break mutes themselves with Mute/Unmute Interpreter. Good to know:
- While you listen to Floor, you don't hear your booth partner. To hear them, choose the headphones of your language channel after clicking its microphone, and move the mixer slider a little to the left to add the original.
- Every time you join a channel you are audible right away, even if you had muted yourself before. If the first click on Mute/Unmute Interpreter afterwards does nothing, click a second time and check the icon.
"Please slow down!" (moderators)
If someone speaks too fast, a moderator or interpreter clicks PLEASE SLOW DOWN!. A "Please slow down!" notice then appears at the top for everyone who has the Interpretation panel open at that moment. Anyone with another panel open (e.g. the chat) doesn't see it. So ask the speakers to keep the Interpretation panel open. It doesn't say who sent it. The notice disappears by itself after a few seconds or with its X.
Interpreter chat (moderators)
At the very bottom of the panel there is a chat of its own (Type a message...) for coordination between interpreters and moderators, e.g. for handovers. Only moderators see it; messages show name and time, newest at the top. With many messages the list jumps down to the older ones; scroll up then.
You only see messages that arrived while your Interpretation panel was open; there is no history. After reloading the page the chat is empty.
Technically the chat messages reach the browsers of all participants in the meeting who have the panel open, even though only moderators get to see them. So don't write anything there that not everyone may know.
Recording and data
- Recording: the language channels run through a separate audio server next to BBB and are not part of the BBB recording. Only the original is recorded, which includes whatever someone says into the room via the megaphone.
- Language channels exist only for the running meeting session.
- Audio: the plugin itself doesn't store the interpretation; it is transmitted live.
- Chat and "Please slow down!" are only passed on, not stored.
- In the browser the plugin only keeps which microphone and speaker you chose last.
Limitations and typical problems
- English only: the labels in the panel are English, even when BBB is set to another language.
- Panel stays empty (only the version line visible): the plugin can't reach its server. Reload the page; if that doesn't help, contact support.
- "A client with that id is already connected. Please connect with a different User Name.": the plugin tells people in the meeting apart by their display name. The message appears when the same name is already connected in the meeting, e.g. in a second tab, for two people with the same name, or shortly after a connection drop while the old connection still exists. Closing and opening the panel doesn't help. Reload the page after about a minute or join with a unique name (e.g. including the surname).
- Green but silent: green only means the plugin switched over, not that the connection is up. If you hear nothing, click Floor once and then the language again. If you can't hear the original, check that you joined the meeting with audio and where the mixer slider is.
- Megaphone with the mouse only; "speaking briefly into the original" doesn't work reliably with the keyboard or on touch devices.
- Accessibility: the panel's buttons are icons only, without tooltips. Screen readers read out English labels that are ambiguous: the microphone and the megaphone at Floor are both called "join Floor as interpreter", every trash icon is just "delete language", and only the green color shows which channel is active.
- Set up in the meeting itself: create the language channels shortly before the start in the running session and name them in the listeners' language (e.g. "Deutsch" rather than "German"), so everyone finds their channel right away.
- Announce it at the start: briefly explain where the Interpretation panel is and that the headphones icon picks the language; ask the speakers to keep the panel open for "Please slow down!".
- Invite interpreters as moderators from the start, with a unique display name, and do a test run with a headset beforehand.
- Plan handovers: for long events, interpret in pairs per language and announce handovers in the interpreter chat.
- After interpreting, mute your BBB microphone again right away and close the tab after the event.